NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR
BEŞ ORDUNUN MUNGYEONG SAEJAE'DEKİ ÜSSÜ
Bu tuhaf, efendim.
Sayıları çok az.
Prens Hazretleri'ne gitmeliyiz.
Prens Hazretleri'ne
ne yaptın?
Vatanına ihanet etmiş bir hain bu unvanı hak etmez.
Vatan haini olan Prens Hazretleri değil,
sensin!
Bırakalım kimin hain olduğuna
Kral Hazretleri karar versin.
Kral Hazretleri lütfedip
haini cezalandırmak için ta buraya kadar geldi.
Çekil önümden.
Yoluma çıkan kimseyi affetmem.
Üç yıl önce
Gyeongsang'da sayısız can kurtardın.
Büyük irfan sahibi olan yiğit bir adamsın.
Peki, niye hainle aynı saftasın?
Zamanında öğrencin olduğu için onu terk edemeyeceğini anlıyorum.
Ama hatanı şimdi kabul edersen
canını bağışlarım.
Baba...
Sevdiğim herkes
ya öldü ya da koltuğundan edildi.
Sen benim tek ve biricik oğlum
ve hayatımdaki en değerli kişisin.
Bu yüzden ne olursa olsun yaşamalısın.
Yaşa ve onlardan da benden de farklı olduğunu
ispatla.
Gerçek bir kral nasıl olur,
göster onlara.
Baba.
Benim, Chang.
Senin yüzünden
son üç yıldır hayat zehir zıkkım oldu.
Beni o zaman kandırdığın gibi yine kandıramayacaksın.
Kral Hazretleri
çoktan vefat etti.
Ama gözünü güç hırsı bürüyen Cho Hak-ju,
Kral Hazretleri'ni diriltti
ve onu insan etine doymayan bir canavara dönüştürdü.
Kral Hazretleri vefat ettiği için
kanuna göre
tahta
Prens Hazretleri çıkmalıdır.
Ne bekliyorsunuz?
Vurun onu.
Vur onu yoksa seni de gebertirim.
Vurun onu!
Ben...
...babamın...
Babamın boynunu vurdum.
Prens Hazretleri.
Bu, sizin suçunuz değil.
Prens Hazretleri.
Artık
bu krallığın kralısınız.
Majesteleri!
Beş Ordu,
Majestelerine suikast yapan haddini bilmez haini
ve tüm adamlarını tutuklayacaktır!
HANYANG
KRALİYET KUMANDANLIĞI BÖLÜĞÜ
Kraliçe'nin ailesinin
özel konağını cidden teftiş mi edeceksin?
O ölü kadının bulunduğu dereden Naeseonjae'ye kadar
kan izleri bulduk.
Naeseonjae'den kaçtığına eminim.
Ayrıca
orada daha fazla insan esir tutuluyor, dedi.
Orayı araştırmalıyız.
Bunun ucunda...
...kesinlikle Haewon Cho Klanı var.
Onlara gücün yetecek mi?
Doğru.
Dediğiniz gibi, Haewon Cho Klanı
bu ülkedeki en güçlü ailedir.
Ancak
bu işin köküne inmeli
ve böyle çirkin bir olay olduysa
gerçeği ortaya çıkarmalıyız.
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü, Naeseonjae'yi araştıracak.
NAESEONJAE
Acele etmeliyiz.
Hey, ne yapıyorsun?
Tanrım, üstüme iyilik sağlık.
Ayyaş, içinde ne varsa kustun.
Lanet olsun.
- Ölüyorum. - Her yerime kustun.
Aman.
İğrenç.
Bu geç saatte sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Burada cinayet işlendiğine dair ihbar aldık.
Evi arayacağız, bize güçlük çıkarmayın.
- Dağılın ve evi arayın. - Başüstüne!
Burası Majesteleri'nin ailesinin özel konağıdır.
Majesteleri'nin itibarı zedelenmesin diye
burada herkes ihtiyatlıdır.
Öyle korkunç bir olay burada olmuş olamaz.
İyice arayın!
Orada kim yaşıyor?
Misafirlere ayrılmış bir yer ama uzun zamandır boş.
Efendim, bunu görmeniz gerek.
Burası efendim.
Soğuktan toprak taş gibi olmuş
ama bir bu nokta yumuşak.
Buraya bir şey gömülmüş galiba.
Bu taraftan gidelim.
Şu tahtırevan taşıyanları yakalayın!
Hepsini yakalayın!
- Yakalayın! - Hiçbiri kaçmasın.
Yollarını kesin!
- Durun! - Kaçmayın!
Hepsi
Naeseonjae'de mi bulundu?
Evet, efendim.
Yedi hamile kadının ve yedi bebeğin cesetlerini bulduk.
Kadınlar bıçaklanmışlar ama çocuklarda bir tuhaflık vardı.
Kızların hepsi boğularak öldürülmüş
ama oğlana hiçbir şey yapılmamış gibi.
Doğum esnasında ölmüş olmalı.
Ama nasıl...
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Tuhaf değil mi ama?
Niye bütün yeni doğan kızları öldürüp
oğlanları sağ bırakmışlar?
Ne demek istiyorsun?
Bunu kimin yaptığını bilmiyorum ama katil herhâlde
bir erkek bebeğin peşindeymiş.
Borazan çalındı.
Yani Kral Hazretleri vefat etmiş.
Ne oldu?
Şûra Başkanı, Joryeong'dan bu mektubu gönderdi.
Gyeongsang'daki salgını kontrol altına almak
ve vatan haini Chang'ı cezalandırmak için
Kral Hazretleri,
bir hastalıkla cebelleşmesine karşın ta Joryeong'a kadar geldi.
Mungyeong Saejae'de salgını kontrol altına aldık
ama Chang ve hain yaverleri kaosu fırsat bilip
tahtı gasp etmeye çalıştılar.
Ve Chang, kendi elleriyle Kral Hazretleri'nin boynunu vurdu.
- Majesteleri! - Majesteleri!
Lütfen bize geri dönün, Majesteleri!
Lort Ahn Hyeon'un cesedini ne yapalım?
Hainin safına geçmiş olsa da o, ülkemizi kurtarmış bir kahramandı.
Kefene sarın ve düzgünce defnedin.
Başüstüne.
Vergi ve Tören Bakanları
HANYANG TOPLANTI SALONU
cenaze işine bakacaklar.
Başkent Valisi,
mezara giden yolu kontrol etmeli,
icabında köprüleri tamir veya inşa etmelidir.
Ancak daha acil bir mesele var.
Şu an taht boş.
Tahta çıkacak kişiyi belirlemeliyiz.
Şu an Kraliçe, naiplik yapıyor.
Ayrıca Kraliçe yakında doğum yapacak.
Eğer bir prens doğarsa
doğal olarak tahta çıkacak.
Peki ya erkek doğmazsa?
Hazırlıklı olmak için ikinci derece bir akraba bulmalıyız.
Sürgün edilip Ganghwa'da idam edilen Prens Noseong'un çocukları var.
Onun çocukları, Kral Hazretleri'nin üçüncü dereceden akrabasıdır.
Bir kukla mı çıkaralım tahta?
Şûra Başkanı Yardımcısı haklı.
En büyük çocuk kuralına uymalıyız.
Kraliçe doğum yapana dek beklemeliyiz.
Kızlar Ağası geldi.
Kraliyet Doğumhanesinden şimdi haber aldık.
Majestelerinin doğum sancısı yeni başlamış.
Son zamanlarda ülkede felaketler üst üste gelmişti.
Galiba artık şansımız dönüyor.
Şimdilik bekleyelim ve bir prens doğsun diye dua edelim.
Evet.
KRALİÇE'NİN SARAYINDAKİ DOĞUMHANE
Majesteleri sizi
ve kadın doktoru bekliyordu.
Girelim.
Majesteleri, ben Başnedime.
Kraliyet Doktoru yan odada.
Diğer hamile kadınlara ne oldu?
Majesteleri'nin emrine göre onların icabına baktım.
Naeseonjae soruşturmasına devam mı edeyim yani?
Evet.
Ama hiç dikkat çekme. Kimse öğrenemesin.
Anladım, efendim.
Çok vaktimiz yok.
Ne pahasına olursa olsun,
Kraliçe doğum yapmadan gerçeği öğrenmeliyiz.
MUNGYEONG SAEJAE'DEKİ ÜS
Niye geldin?
Vali, buraya uğramamı
ve Prens Hazretleri'ne bakmamı emretti.
Vali öyle mi dedi?
Evet.
CHEO BEOM-PAL
Prens Hazretleri.
İyi misiniz?
Ta Hanyang'a gitmek kolay olmayacak.
Önce yaranızı tedavi edeceğim ki enfeksiyon kapmasın.
Geldiğimizi biliyorlardı.
Birisi bize tuzak kurmuş.
Demek ki
aramızda bir casus var.
Şu an birbirimizden kuşkulanamayız.
Nasıl yani?
Burada ölmek istemiyorum.
Hayır.
Ölecek olsam dahi önce ailemin öcünü alacağım.
Lort Ahn'ın öcünü almak istemiyor musunuz?
Lort Ahn'ın öcünü almak için
her şeyi yaparım.
Bir yolu var mı?
Ölümü göze alırsak...
...hiç değilse Cho Hak-ju ile birlikte ölürüz.
Hanyang yoluna düşmeden
hamlemizi yapmalıyız.
Ne oldu?
Bir sorun mu var?
Gitmeye hazırız, efendim.
Bütün mahkûmları getirin.
Ayağa kalkın!
Ölmek için can atıyorlar.
Tek Veliaht Prens sağ kalsın.
Diğerlerini öldürün.
Beni koruyun!
Şu piçi hemen tutuklayın!
Canavar!
Başından vurun.
Başını hedef alın.
Prens Hazretleri, hayatta kalmanızın
sadece bir yolu var.
Öldüğüm zaman...
...beni diriltin
ve bir canavara dönüştürün.
Bunu yapın ki
gerçek açığa çıksın.
LEE JINHYUK'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok